Solar-Teichpumpen Aqua-Vital 9-UV-C, Aqua-Vital 12-UV-C, (H118)

SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung	Allgemeines Warnzeichen
Netzstecker ziehen	Warnung vor elektrischer Spannung

1. Vorwort

Zum Kauf unseres Solar-Teichpumpen-Sets möchten wir Sie recht herzlich beglückwünschen.
Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions- und
Betriebssicherheit an erster Stelle.

2. Unternehmens-Kodex

Unser Grundsatz ist: Wir sehen Sie als unseren Partner, der uns und unseren Produkten sein Vertrauen geschenkt hat. Wir schätzen das sehr. Wir werden mit Ihnen respektvoll und fair jedes Problem lösen. Im Umgang mit Technik können Probleme auftreten, für die weder wir als Fachmann noch Sie als Laie verantwortlich sind. Aus diesem Grund lesen Sie sich diese Anleitung genau durch. Sollte Ihnen etwas nicht ganz verständlich sein, kontaktieren Sie uns, bevor Sie das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Schauen Sie sich unsere Clips zur richtigen Verwendung der Produkte an. Informieren Sie sich aus anderen Quellen. So können Missverständnisse und spätere Probleme von Anfang an vermieden werden. Sollten Probleme auftreten, so versuchen wir in gegenseitigem Respekt eine faire Lösung für beide Seiten zu finden.

3. Allgemeines

Die Solar-Teichpumpen-Sets sind hochwertige Fontänen-Pumpensysteme für den Einsatz im
Außenbereich. Der perfekte Blickfang für Ihren Garten.

4. Montageanleitung

• Packen Sie alle Komponenten sorgfältig aus und kontrollieren Sie diese auf Vollständigkeit
• Rollen Sie das Kabel der Pumpe und des UV-Lichts aus.
• Schließen Sie das Solarmodul durch Einstecken des Verbindungskabels an.
• Verbinden Sie die Pumpe und das UV-Licht mit dem Schaltkasten.
• Stellen Sie den Filterkasten unter Wasser und vergewissern Sie sich, dass er vollständig in das Wasser eingetaucht ist.
• Setzen Sie den Schaltkasten auf den Sockel.
• Die Solarpumpe ist nun einsatzbereit.

Übersicht der gelieferten Teile und Montage

Solarpumpen-Bausatz

• Die Solarpumpe ist für die Verwendung im Freien konzipiert und wird von einem Solarmodul angetrieben. Damit die Pumpe funktioniert, muss das Solarmodul in direktem Sonnenlicht platziert werden – idealerweise in einem Winkel von 45 Grad zur Sonne.
• Die Leistung der Pumpe hängt von der Intensität der Sonneneinstrahlung und der Positiondes Solarmoduls ab.
• Die neueste bürstenlose DC-Motortechnologie wird bei der Konstruktion und Herstellung der Pumpe eingesetzt, so dass die Pumpe einen hohen Wirkungsgrad und eine lange Lebensdauer hat.
  

Filter-Box

• Ideal zum Filtern von Wasser, um Ihren Teich sauber und gesund zu halten.
• Konzipiert für den Betrieb mit einer Springbrunnenpumpe, damit Sie den Spaß eines wunderschönen Springbrunnens genießen und gleichzeitig die Wasserqualität Ihres Teiches verbessern können.
• Die Filter-Box ist so konstruiert, dass sie die Springbrunnenpumpe im Inneren aufnimmt, um sie vor Beschädigung durch Teichabfälle zu schützen.
• Das eingebaute UV-Licht greift Keime und mikroskopisch kleine Algen an und reduziert das
• Auftreten von grünem Wasser. Die UV-Lampe ist nicht zur Effektbeleuchtung gedacht!

4.1. Positionieren Sie das Solarpanel so, dass es direktes Sonnenlicht erhält. Die Pumpe
kann nicht funktionieren, wenn die Solarzelle beschattet wird. Passen Sie den
Winkel des Solarpanels an.

4.2. Schließen Sie die Pumpe und das Solarpanel an (siehe Abbildung).

5. Bedienung und Funktion

Stellen Sie das Solarpanel für mindestens 8 Stunden in direktes Sonnenlicht oder lassen Sie den Schaltkasten acht Stunden über einen Adapter aufladen, um den Akku vollständig aufzuladen.
3.1 Drücken Sie die Taste „on/off“, um das System ein- und auszuschalten. Die Kontrolleuchte „L4“
leuchtet.
Die „L4“-Leuchte zeigt vier verschiedene Batteriestatus an (siehe unten):

• Grün blinkt , d.h. die Batterie ist voll, die Pumpe kann maximal 4 Stunden laufen.
• Gelbes Blinken bedeutet, dass die Batterie halb leer ist, die Pumpe kann maximal 1,5-3 Stunden arbeiten.
• Rotes Blinken bedeutet, dass die Batterie fast leer ist, die Pumpe kann maximal 0,5-1,5 Stunden arbeiten.
• Rotes Blinken bedeutet, dass die Batterie leer ist, die Pumpe funktioniert nicht, sie muss sofort aufgeladen werden.

3.2 Drücken Sie die Taste „UV&Pump“, die grüne Kontrollleuchte „L1“ blinkt, Pumpe und UV-Licht
werden in 2/3/4 Stunden in Betrieb sein, wenn Sie 1/2/3 mal diese Taste drücken, dann schalten
sich die Pumpe und das UV-Licht ab, die grüne Kontrollleuchte „L1“ leuchtet, das System speichert
diese Zeit in seinem Speicher und wird jeden Tag zur eingestellten Zeit eingeschaltet.
3.3 Drücken Sie die Taste „UV“, die grüne Kontrollleuchte „L2“ blinkt, das UV-Licht wird in 2/3/4 Stunden
in Betrieb sein, wenn Sie diese Taste 1/2/3 Mal drücken, , dann wird das UV-Licht ausgeschaltet,
die grüne Kontrollleuchte „L2“ leuchtet, das System speichert diese Zeit in seinem Speicher und
wird jeden Tag zur eingestellten Zeit eingeschaltet werden.
3.4 Drücken Sie die Taste „PUMP“, die grüne Kontrollleuchte „L3“ blinkt, die Pumpe läuft 2/3/4 Stunden,
wenn Sie diese Taste 1/2/3 Mal drücken, dann schaltet sich die Pumpe ab, die grüne Kontrollleuchte
„L3“ leuchtet, das System speichert diese Zeit und schaltet sich jeden Tag zur eingestellten
Zeit ein.
Aufladen: Sobald das Solarpanel mit dem Steuergehäuse verbunden ist und das Solarpanel in direktem
Sonnenlicht platziert wird, ist das System bereit zum Aufladen. Sie können auch den Adapter
verwenden, um das Gehäuse INDOOR aufzuladen.

6. Warnhinweise

• Jegliche Veränderung am Produkt selbst oder an den Komponenten ist untersagt.
• Schließen Sie die Pumpe nicht an eine Wechselspannung an, sie ist NUR für Gleichspannung ausgelegt.
• Nur in Süßwasser betreiben (nie über 45°C), insbesondere von brennbaren Flüssigkeiten fernhalten.
• Schlagen Sie nicht auf das Solarpanel.
• Lassen Sie die Pumpe nicht über längere Zeit trocken laufen.
• Achtung! UV-Strahlen sind gefährlich und können den ungeschützten Augen und der Haut Schäden zufügen. Arbeiten Sie daher NICHT an der eingeschalteten UV-Lampe!

7. Reinigung

• Wenn die Pumpe nach einiger Zeit an Leistung verliert oder nicht mehr funktioniert, entfernen Sie bitte die Ablagerungen im Pumpengehäuse. Bitte beachten Sie, dass die Pumpe durch Drücken auf den Boden des Filtergehäuses geöffnet werden kann.
• Um das Laufrad zu entfernen, öffnen Sie das Pumpengehäuse, indem Sie die vordere Kunststoffabdeckung abschrauben.

Das Solarmodul sollte nur mit einem weichen Tuch oder einer speziellen Glasreinigungslösung
gereinigt werden.

Funktion des Schaltkastens:

Schaltfläche	Einstellung	Zeiteinstellung	Zyklus	Anzeigelampe	Anzeigelampe	Anzeigelampe
				Blinken gemäß der Zeiteinstellung während des Betriebs	Blinken gemäß der Zeiteinstellung während des Betriebs	Dauerhaftes Leuchten
A (UV&Pumpe)	Einmal drücken	2 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L1	zweimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
A (UV&Pumpe)	Zweimal drücken	3 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L1	Dreimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
A (UV&Pumpe)	3 Mal drücken	4 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L1	Viermaliges Intervall	Während der Bereitschaft
B (UV)	Einmal drücken	2 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L2	zweimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
B (UV)	Zweimal drücken	3 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L2	Dreimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
B (UV)	3 Mal drücken	4 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L2	Viermaliges Intervall	Während der Bereitschaft
C (Pumpe)	Einmal drücken	2 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L3	zweimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
C (Pumpe)	Zweimal drücken	3 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L3	Dreimaliges Intervall	Während der Bereitschaft
C (Pumpe)	3 Mal drücken	4 Stunden	zur gleichen Zeit wie ursprünglich	L3	Viermaliges Intervall	Während der Bereitschaft
D	Strom EIN/AUS	–	–	L4	Grün dauerhaft
D	Strom EIN/AUS	–	–	L4	Gelb dauerhaft
D	Strom EIN/AUS	–	–	L4	Rot dauerhaft

8. Leistung der Pumpe

Die Leistung der Pumpe hängt von der Ausrichtung des Solar- Panels zur Sonne und deren
Intensität ab. Die max. Leistung wird bei optimalen Bedingungen erreicht. Eine Funktion im
Schatten oder bei bewölktem Himmel kann nicht garantiert werden. Die Solarteichsets sind
primär für den Einsatz in den Sommermonaten konzipiert. Die Solarpanelleistung sollte jedoch
auch an Tagen im Frühling und Herbst mit ausgezeichneter Sonneneinstrahlung für den Betrieb
ausreichen. Dies kann jedoch nicht garantiert werden. Bei Modellen mit Akku-Betrieb hängt die Funktion des Solarteichsets vom Ladezustand der Akkus ab.

Informationen zum AKKU
Nach 12 bis 18 Monaten sollten Sie die Batterie ersetzen. Dazu öffnen Sie die Batterieabdeckung und ersetzten Sie den Akku durch einen neuen. Bitte die Artikelnummer des Ersatzakkus bei dem Pkt. 14. Technischen Daten entnehmen und auf
https://www.profi-pumpe.de/GARTEN-u-ZIMMER-BRUNNEN/Ersatzteile-Gartenbrunnen:::230_300.html bestellen.
Bitte beachten Sie die eingeschränkte gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten.

Mit wiederholten Lade- und Entladezyklen werden Blei- und NiMh-Akku-Packs weniger effizient (Memory-Effekt). Dieser Effekt ist bei den verwendeten Li-Ionen-Akkus wesentlich weniger ausgeprägt, aber in kleinem Maße immer noch vorhanden. Durch sehr kurze und häufige Ladevorgänge und viele andere Betriebseinflüsse können Akkus vorzeitig stark altern. Die Akkus unterliegen daher als Verbrauchs- und Verschleißteile einer verkürzten Gewährleistung von 6 Monaten.
Wenn Sie feststellen, dass der Akku weniger effizient erscheint, muss der Akku neu voll aufgeladen werden. Dazu lassen Sie das Gerät für mindestens 8 Stunden (Pumpe muss angeschlossen sein) in der Sonne stehen, um eine maximale Ladung der Batterie zu ermöglichen oder Sie benutzen ein geeignetes externes Ladegerät. Wir empfehlen, diesen Vorgang gelegentlich zu wiederholen, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Wenn nach dieser Neuladung die Akkus immer noch nicht die Erwartungen erfüllen, sollten Sie die Akkus austauschen.

9. Warnhinweise zum AKKU

• Beachten Sie beim Einsetzen der Akkus unbedingt auf die richtige Polarität.
• Vermeiden Sie, dass die positiven und/oder negativen Anschlüsse und/oder die Pole der Akkus miteinander, oder mit Metall in Kontakt kommen. Das kann zu einem Kurzschluss führen.
• Die Akkus sollten nicht zerlegt, oder modifiziert werden. Die Akkus enthalten Sicherheits- und Schutzvorrichtungen. Die Beschädigung der Akkus kann zur Erzeugung von Wärme führen, sie können explodieren oder sich entzünden.
• Lagern Sie die Akkus nicht in, oder in die Nähe von Feuer, auf Öfen oder anderen Gegenständen die hohe Temperaturen abgeben. Setzen Sie die Akkus nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Lagern Sie den Akku bei heißem Wetter nicht im Auto. Der Akku kann bei hohen Temperaturen explodieren oder sich entzünden.
• Akkus sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten die Pole der Batterien vor der Entsorgung mit isolierendem Klebeband abgedeckt werden.
• Die Nutzung der Akkus sollte sofort eingestellt werden, wenn ungewöhnliche Gerüche, eine Änderung der Farbe, der Form oder andere nicht normale Umstände auftreten.
• Legen Sie die Akkus nicht in Mikrowellenherde, Hochdruckbehälter oder auf Herdplatten.
• Falls bei einem Akku Flüssigkeit austritt und mit Ihrem Auge in Berührung kommt, nicht das Auge reiben, gut mit Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Wenn das Auge nicht sofort behandelt wird, kann die Batterieflüssigkeit zu schweren Verletzungen des Auges führen.

Folgende Kontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden:

• Sauberkeit des Mediums
• Außerdem sollte bei Frostgefahr die Pumpe entleert, mit klarem Wasser durchspült und trocken eingelagert werden.

10. Sicherheitshinweise

• Unbedingt geltende Vorschriften zur elektrischen Sicherheit befolgen
• Bei längeren Stillstandszeiten die Pumpe säubern, mit klarem Wasser spülen und trocken bei Zimmertemperatur lagern
• Pumpe niemals trocken betreiben
• Mediumtemperatur von max. 35°C beachten
• Niemals die Pumpe am stromführenden Kabel oder Druckleitung ziehen
• Querschnittsverengung vermeiden
• Bei längeren Stillstandszeiten die Pumpe säubern, mit klarem Wasser spülen und trocken bei Zimmertemperatur lagern
• Teich auf ausreichend Wasser testen (Trockenlauf Gefahr)
• Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Alle Solarmodule sind sehr empfindlich, schützen Sie sie vor extremen mechanischen Einflüssen (Schock, Vibration, etc.)
• Achtung! UV-Licht ist gefährlich und kann Schäden an Augen und Haut verursachen. Öffnen Sie den Filterkasten NUR bei ausgeschalteter UV-Lampe.

11. Wartung

DER HERSTELLER ERKLÄRT:

• keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zu übernehmen.
• jede Verantwortung für Schäden abzulehnen, die durch die unsachgemäße Verwendung des Gartenbrunnens entstehen.

12. Garantiebestimmungen

Für alle Fabrikations- und Materialfehler gilt die gesetzliche Gewährleistung. In diesen Fällen übernehmen wir den Umtausch oder die Reparatur der Pumpe. Versandkosten werden von uns nur getragen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Im Garantiefall bitte über unsere Serviceplattform den Fall anmelden. Dann teilen wir Ihnen die weitere Vorgehensweise fallbezogen mit.
Rücksendungen bitte ausreichend frankieren. Unfreie Rücksendungen können leider nicht angenommen werden, da diese vor Zustellung herausgefiltert werden. Unsere Serviceleistung erbringen wir in Deutschland.

Die Garantie gilt nicht bei:

• Materialverschleiß (z.B. Dichtungen, Laufräder, Laufkammern)
• Unberechtigten Eingriffen oder Veränderungen an der Pumpe
• Beschädigungen durch Selbstverschulden
• Unsachgemäßer Wartung und unsachgemäßem Betrieb
• TROCKENLAUF (auch testweise!) der Pumpe

Außerdem leisten wir keinerlei Schadensersatz für Folgeschäden!

13. Erkennen und Beheben von Fehlern

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Pumpe läuft nicht an	Keine Sonneneinstrahlung	Solarpanel ausrichten, dass es direktes Sonnenlicht erhält
>	Stecker von der Pumpe wurde nicht richtig angeschlossen	Siehe Punkt 3.
>	Pumpe defekt / Solar- Panel defekt	Pumpe oder Solar- Panel austauschen. Zwecks Fehlereingrenzung: Solarpanel Prüfen, ob die angegeb. Spannung bereit gestellt wird. Pumpe an externem Akku betreiben.
Pumpe läuft, aber kein Wasser wird gefördert	Pumpenlaufrad bzw. Filtergehäuse verschmutzt	Demontieren und reinigen Sie entsprechend Pkt. 5 die Pumpe und das Gehäuse (mittels Wasser und weicher Bürste)
>	Der Durchflussregler an der Pumpe ist geschlossen	Den Durchflussregler an der Pumpe öffnen.
>	Verrohrung bzw. Fontänendüsen verschmutzt.	Demontieren und reinigen Sie die Röhrchen und die Fontänendüsen
>	Pumpe hat Luft angesaugt (Achtung! Trockenlauf vermeiden)	Die Pumpe kurz ausschalten und wieder anschalten. (Neustarten)
Keine ordentliche Wasserfontäne	Fontänendüsen bzw. Röhrchen verschmutzt	Reinigen Sie die Fontänendüsen bzw. Röhrchen

14. Hinweise zur Produkthaftung

Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unsere Geräte verursacht werden, nur insofern haften, soweit keine Veränderungen an den Geräten vorgenommen wurden. Falls Reparaturen durch von uns autorisierte Servicewerkstätte vorgenommen werden, haften wir nur insofern, wenn Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wurden.

15. Entsorgungshinweise

16. EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner Amur S.à r.l., 36, Rue de la Gare, L-5540 Remich bestätigt, dass das umseitig benannte Produkt, nämlich „SOLAR AQUA-VITAL 9-UV-C“ und „SOLAR AQUA-VITAL 12-UV-C“, in der in den Verkehr gebrachten Ausführung den unten aufgeführten einschlägigen Bestimmungen, den entsprechenden EU harmonisierten Richtlinien und dem EU-Standard für Sicherheit entspricht. Diese Konformitätserklärung gilt, insofern an dem Produkt keine Veränderungen vorgenommen werden. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Die alleinige autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
Amur S.à r.l. · 36, Rue de la Gare · L-5540 Remich

Unterzeichnet für und im Namen von:
Amur S.à r.l.
Remich, den 28.04.2026
i.V. Dipl. Phys. Peter Neumüller
Technische Leitung

17. Technische Daten

	Aqua-Vital 9 UV-C SP01125-4	Aqua-Vital 12 UV-C SP01126-4
Max. Fördermenge	450 l/h	850 l/h
Max. Förderhöhe	1,2 m	1,25 m
Max. Wassertemperatur	2 Watt	5 Watt
Nennspannung	9V	12V
Stromstärke	1A	0.9A
Wattleistung	9W	12W
Schutzklasse, Panel/Pumpe	IP44 / IP68	IP44 / IP68
Batterie-Typ	Lithium 7,4V/4000mAh	Lithium 11,1V/4000mAh
Kabellänge	5m	5m
Umgebungstemperatur	0°C – 45°C	0°C – 45°C
UV Licht	5W-12V	5W-12V

18. Ersatzteile & weiteres Zubehör

Ersatzteil / Bemerkung	Nummer	Bild
Solarpanel für Solar Aqua-Vital 9-UV-C	A6757 SP022062
Solarpanel für Solar Aqua-Vital 12-UV-C	A7328 GB1090-5
Spare Part Pump für Solar Aqua-Vital 9-UV-C	A2447 SPZ03163
Spare Part Pump für Solar Aqua-Vital 12-UV-C	A7879 SPZ03164
Fontänen Aufsätze für Set Solar Aqua-Vital 9 / 12-UV-C	A6777 SPZ01122
Set für Solar Aqua-Vital 9 / 12-UV-C (Schwamm, Bio-Kugeln-Beutel, Schotter-Beutel)	A2449 SPZ03157
UV-C-Lampe für Aqua-Vital 9 / 12	A2445 SPZ03166

---

---