Manuelle Handpumpen (H126)
Universal Handpumpe 500 (AdBlue®*) 
(DPY01156-4)
Manuelle Hand-Hebelpumpe 350
(DPY01132)
Manuelle Hand-Kurbelpumpe S70
(DPY01131)
Manuelle Hand-Kurbelpumpe R70
(DPY01130)
*AdBlue® ist ein eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.
SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN
 |  |
| Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung | Allgemeines Warnzeichen |
 |  |
| Schutzhandschuhe benutzen | Vor Regen und Nässe schützen |
1. Vorwort
Wir danken für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions- und Betriebssicherheit an erster Stelle.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum sachgemäßen Gebrauch des Artikels. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise können zu körperlichen Schäden oder zu Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit den Anweisungen und Sicherheitshinweisen sorgfältig auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
2. Unternehmens-Kodex
Unser Grundsatz ist: Wir sehen Sie als unseren Partner, der uns und unseren Produkten sein Vertrauen geschenkt hat. Wir schätzen das sehr. Wir werden mit Ihnen respektvoll und fair jedes Problem lösen. Im Umgang mit Technik können Probleme auftreten, für die weder wir als Fachmann noch Sie als Laie verantwortlich sind. Aus diesem Grund lesen Sie sich diese Anleitung genau durch. Sollte Ihnen etwas nicht ganz verständlich sein, kontaktieren Sie uns, bevor Sie das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Schauen Sie sich unsere Clips zur richtigen Verwendung der Produkte an. Informieren Sie sich aus anderen Quellen. So können Missverständnisse und spätere Probleme von Anfang an vermieden werden. Sollten Probleme auftreten, so versuchen wir in gegenseitigem Respekt eine faire Lösung für beide Seiten zu finden.
3. Allgemeines
Die manuellen Handpumpen sind nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt, mit größter Sorgfalt gefertigt und unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jede Handpumpe wird einzeln auf ihre Funktion geprüft, daher können Reste der Prüfflüssigkeit in der Handpumpe / an der Verpackung vorhanden sein.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den vorgesehenen Betriebsbedingungen übereinstimmen. Im Zweifelsfall ist der Betrieb zu unterlassen.
Es ist NICHT zu empfehlen, selbst technische Modifikationen durchzuführen. Erstens ist nicht sichergestellt, ob diese Veränderungen technisch einwandfrei sind und zweitens erlischt damit die Garantie.
Transportschäden sind unverzüglich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich mitzuteilen. Bei Versand durch DHL sind Transportschäden innerhalb von 7 Tagen bei der Post anzuzeigen.
Unterbleibt die rechtzeitige Anzeige beim Transportunternehmen und werden deswegen Ihre Ansprüche vom Transportunternehmen abgelehnt, so können wir diese Ansprüche ebenso nicht anerkennen. Auf Ihre gesetzliche Mitwirkungspflicht zur Schadensminimierung weisen wir Sie hiermit ausdrücklich hin.
4. Anwendungsbereiche
WICHTIG: Die Pumpen sind nicht geeignet für das Pumpen von Benzin, Kerosin, anderen brennbaren Flüssigkeiten oder für den Betrieb an Orten, an denen Explosiongefahr besteht.
Bei Verwendung der Pumpe versichern Sie sich, daß keine offenen Flammen, Feuerzeuge, Streichhölzer, Zigaretten o.ä. in Ihrer Arbeitsumgebung verwendet werden. Bei der Bedienung sind unbedingt geeignete Schutzhandschuhe zu tragen. Die Diesel-Pumpen sind nur zur Förderung von sauberem Diesel / Biodiesel oder Heizöl (AdBlue®-Pumpe: für Adblue®) zulässig! Das Fördermedium darf keine abrasiven Bestandteilen enthalten. Abrasive Bestandteile reduzieren die Lebensdauer der Pumpe erheblich.
*AdBlue®, eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.
5. Inbetriebnahme und Bedienung
- Stecken Sie das Ansaugrohr in den Fassbehälter mit entsprechender Flüssigkeit und befestigen Sie den Pumpenkopf mit dem Fassspund-Adapter
- Setzen Sie den Pumpenkopf in die richtige Position und befestigen Sie ihn mit der Kontermutter
- Stecken Sie den Auslaufschlauch in den Auslaufstutzen und befestigen Sie ihn mit einer Schelle.
- Bei Version (3+4), Pumpen mit Kurbel, ist der Kurbelgriff anzubringen und mit der Schraube festzuziehen.
- Sofern ein Filtersieb mitgeliefert wird, ist es an der Ansaugrohr-Unterseite anzubringen.
- Bewegen Sie, je nach Modell, den Griff schnell auf und ab ODER beginnen sie mit dem Kurbeln, bis die Flüssigkeit zu fließen beginnt. Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht auf den Boden verschüttet wird, wenn Sie die Flüssigkeit in den Auffangbehälter pumpen.
- Bei Version (1), der AdBlue®*-Pumpe, drehen Sie das Entlüftungsventil / Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn, um das Ansaugen zu stoppen.
1: Entlüftungsventil
6. Befestigung
VERBINDUNG MIT DEM FASS HERSTELLEN
Universal Handpumpe 500 (AdBlue®*): Lösen Sie den blauen Ring an der unterseite der Pumpe, drehen Sie den Ring um und nutzen ihn als Kontermutter an der Unterseite des Fassdeckels.
Manuelle Hand-Hebelpumpe 350: Nutzen Sie das passende Gewinde um die Pumpe an dem Fass zu fixieren. Sollte das Fass kein Gewinde haben, benötigen Sie eine passende Kontermutter (nicht im Lieferumfang enthalten)
Manuelle Hand-Kurbelpumpe S70: Nutzen Sie das Gewinde um die Pumpe an dem Fass zu fixieren. Solte das Fass kein Gewinde haben, können Sie die dünne Wand des Fassdeckels zwischen die roten Verbindungsstücke A und B setzen. Dabei muss A oberhalb und B unterhalb des Deckels platziert werden.
Manuelle Hand-Kurbelpumpe R70: Nutzen Sie das Gewinde um die Pumpe an dem Fass zu fixieren und ziehen Sie die Schraube an, um die Fixierung am Rohr auf der Höhe zu halten. Sollte das Fass kein Gewinde haben, benötigen Sie eine passende Kontermutter (nicht im Lieferumfang enthalten)
7. Anwendungen und Merkmale
| Universal Handpumpe 500 (AdBlue®*) (1.) (DPY01156-4) | Manuelle Hand-Hebelpumpe 350 (DPY01132) (2.) | Manuelle Hand-Kurbelpumpe S70 (DPY01131) | Manuelle Hand-Kurbelpumpe R70 (DPY01130) | |
|---|---|---|---|---|
| Anwendungs-bereiche | Wasser, DEF (AdBlue®*), Öl, Frostschutzmittel, Schmiermittel, Scheibenwaschflüssigkeit, milde Reinigungsmittel, landwirtschaftliche Chemikalien usw. | Diesel, Petrolium**, Getriebeöl, Motoröl, Hydrauliköl, Schmierfett mit niedriger Viskosität und andere nicht korrosiven Flüssigkeiten | Heizöl, Diesel, Petrolium**, Schmieröl, Speiseöl und vielen anderen Ölen | Petrolium**, Dieselkraftstoff und Öle mit niedriger Viskosität, Wasser |
| ACHTUNG | NICHT mit Benzin, Kerosinöl / Kerosin, Dieselkraftstoff, Verdünner, Lösungsmittel und anderen brennbaren Flüssigkeiten verwenden! | KEIN Wasser oder korrosive Flüssigkeiten verwenden! | KEIN Wasser oder korrosive Flüssigkeiten verwenden! | |
| Bedienung | Manuelle Auf- und Abwärtsbewegung des Kolbenhebels | Manuelle Auf- und Abwärtsbewegung des Kolbenhebels | Manuelle kreisende Bewegung über eine Handkurbel | Manuelle kreisende Bewegung über eine Handkurbel |
| Bild |  |  |  |  |
Abrasive Flüssigkeiten verringern die Lebensdauer und schaden der Pumpe!
- Ein einzigartiger Kippmechanismus ist in das Gestänge des Griffs integriert, um die Geometrie der Kolbenwelle zu korrigieren und einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, sowie einen vorzeitigen Ausfall der Kolbenwellendichtung zu verhindern. 2“ Fassspund Adapter mit Kontermutter.
- Selbsteinstellendes Teleskop-Saugrohr für flexible Dosierung und Bedienung
Diesel-Fasspumpe
- Falls Sie die Pumpe für einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, lassen Sie die Flüssigkeit aus der Pumpe ab, spülen Sie diese mit Diesel/Heizöl aus und lagern sie trocken bei Zimmertemperatur
- Das Pumpen von Flüssigkeiten außer Diesel oder Heizöl ist untersagt
AdBlue® Fasspumpe
- Falls Sie die Pumpe für einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, lassen Sie die Flüssigkeit aus der Pumpe ab, spülen Sie diese mit AdBlue®* aus und lagern sie trocken bei Zimmertemperatur
- Das Pumpen von Flüssigkeiten außer AdBlue®* ist untersagt
AdBlue® darf in keinem Fall direkt mit Diesel gemischt werden, denn die Chemikalie wird aus einem separaten Tank in die Abgasführung eingespritzt. Dort wird Ammoniak freigesetzt, der im Katalysator mit den Stickoxiden reagiert und diese in Stickstoff und Wasserdampf umwandelt
AdBlue®* besteht zu 32,5% aus Harnstoff und zu 67,5 & aus demineralisiertem Wasser. AdBlue® ist geruchsfrei und nicht giftig, weder brennbar, explosiv oder umweltgefährdend.
DER HERSTELLER ERKLÄRT:
- keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zu übernehmen
- jede Verantwortung für Schäden abzulehnen, die durch die unsachgemäße Verwendung der Pumpe entstehen.
8. Wartung
Unter normalen Betriebsbestimmungen erfordert die Pumpe keinerlei Wartung. Es ist allerdings wichtig, die Ansaugung und Zuläufe sehr sauber zu halten, um Verstopfungen zu vermeiden.
AdBlue®-Pumpe: Die Betriebsbedingungen und Betriebsweise sind so zu gestalten, daß die AdBlue®-Lösung nicht in der Pumpe austrocknen und herauskristalisieren kann. Vor und nach jedem Pumpvorgang ist die Pumpe mit sauberem Wasser zu spülen, damit mögliche AdBlue®-Reste (Salze) nicht kristallisieren und die Pumpe beschädigen.
Folgende Kontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden:
- Saubere Führung und Dichtigkeit der Leitungen (z.B. keinen Knick)
- Sauberkeit des Mediums
Schmutz kann eine Fehlfunktion der Pumpe verursachen
9. Garantiebedingungen
Wir gewähren Ihnen zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung eine freiwillige Herstellergarantie. Diese Garantie umfasst ausschließlich Fabrikations- und Materialfehler, die trotz sachgemäßer Installation und Nutzung auftreten.
Im Garantiefall übernehmen wir nach unserer Wahl Reparatur oder Umtausch der Ware. Versandkosten tragen wir, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder im Rahmen der Garantie ausdrücklich vorgesehen ist.
Bitte melden Sie einen Garantiefall über unsere Serviceplattform oder kontaktieren Sie unseren Support. Sie erhalten anschließend eine fallbezogene Anleitung zum weiteren Vorgehen.
Rücksendungen bitten wir ausreichend frankiert an uns zu senden. Unfreie Sendungen können nicht angenommen werden, da diese vor Zustellung automatisch ausgesondert werden. Unsere Serviceleistungen werden ausschließlich in Deutschland erbracht.
Ausschlüsse der Herstellergarantie
Die freiwillige Herstellergarantie gilt nicht bei:
- unsachgemäßer Installation (Eigeninstallation oder Installation durch nicht autorisierte Personen)
- normalem Materialverschleiß (z. B. Dichtungen)
- unberechtigten Eingriffen oder Veränderungen an sicherheits- und funktionsrelevanten Bauteilen, mechanischen oder elektrischen Komponenten sowie Kabeln
- Beschädigungen durch Selbstverschulden
- unsachgemäßer Wartung oder unsachgemäßem Betrieb
Die Garantie umfasst keine Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden.
Ansprüche aus der gesetzlichen Gewährleistung bleiben hiervon unberührt.
10. Erkennen und Beheben von Fehlern
| Problem | Mögliche Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| DIE PUMPE SAUGT NICHT AN | Undichtigkeit an Saugleitungen oder Verbindungen | Kontrollieren Sie die Saugleitung und alle Verbindungen auf Dichtigkeit. Saugschlauch muß stetig steigend verlegt sein, damit Luftblasen zur Pumpe hin entweichen können |
| VERRINGERTER DURCHFLUSS DER PUMPE | Flüssigkeit in Behälter zu niedrig | Füllen Sie den Tank auf |
| –> | Ablassventil verklemmt | Reinigen und wieder einsetzen |
| –> | Luft im Ansaugrohr | Rohr auf Beschädigungen überprüfen |
| –> | Filter verstopft | Filter reinigen |
| –> | Diesel / Adblue® läuft aus | Kontrollieren Sie die Anschlüsse und Dichtungsringe |
11. Sicherheitshinweise
- Bei der Bedienung sind unbedingt geeignete Schutzhandschuhe zu tragen
- Pumpe niemals trocken betreiben
- Fördern Sie niemals Flüssigkeiten, die der Nahrung dienen
- Vor Nutzung die Dichtigkeit der Schlauchschellen kontrollieren!
- Die Maximaltemperatur der Flüssigkeiten von max. 35°C beachten
- Der Betrieb darf nicht durch Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen mit geistiger Behinderung erfolgen
- AdBlue® nicht an die Haut, oder Augen gelangen lassen.
DER HERSTELLER ERKLÄRT:
- Keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zu übernehmen.
- Jede Verantwortung für Schäden abzulehnen, die durch die unsachgemäße Verwendung der Pumpe entstehen.
12. Hinweise zur Produkthaftung
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unsere Geräte verursacht werden, nur insofern haften, soweit keine Veränderungen an den Geräten vorgenommen wurden. Falls Reparaturen durch von uns autorisierte Servicewerkstätte vorgenommen werden, haften wir nur insofern, wenn Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wurden.
13. Entsorgungshinweise
Hinweise zur Altgeräte- & Batterie-Entsorgung
Elektro- und Elektronikaltgeräte mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Verbraucher sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren (Akkus), die nicht vom Altgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Rückgabestelle vom Altgerät zu trennen.
Rückgabemöglichkeiten sind unentgeltlich bei kommunalen Sammelstellen wie Wertstoffhöfen sowie an unseren Versandlageradressen (NUR bei über uns gekaufte Geräte) möglich. Nicht gefährliche Altgeräte (frei von Ölen oder auslaufenden Batterien/Akkus) können alternativ, mit dem Hinweis auf Entsorgung, auch an die Versandlageradressen (NUR bei über uns gekaufte Geräte) gesendet werden. Eventuell enthaltene Batterien und Akkus können zusätzlich im stationären Handel (überall dort, wo Batterien verkauft werden) abgeben werden.
Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR sind wir unter der WEEE-Nummer DE79535656 gelistet. So tragen Sie zur Erhaltung und zum Schutz unserer Umwelt bei. VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!
14. EU-Konformitätserklärung
Der Unterzeichner Amur S.à r.l., 36, Rue de la Gare, L-5540 Remich bestätigt, dass die umseitig benannten Produkte, nämlich Universal Handpumpe 500 (AdBlue®*), Manuelle Hand-Hebelpumpe 350, Manuelle Hand-Kurbelpumpe S70, Manuelle Hand-Kurbelpumpe R70, in der in den Verkehr gebrachten Ausführung den unten aufgeführten einschlägigen Bestimmungen, den entsprechenden EU harmonisierten Richtlinien und dem EU-Standard für Sicherheit entsprechen. Diese Konformitätserklärung gilt, insofern an dem Produkt keine Veränderungen vorgenommen werden. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Die alleinige autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
Amur S.à r.l. · 36, Rue de la Gare · L-5540 Remich
Unterzeichnet für und im Namen von:
Amur S.à r.l.
Remich, den 14.09.2026
i.V. Dipl. Phys. Peter Neumüller
15. Technische Daten
| Universal Handpumpe 500 (AdBlue®*) (DPY01156-4) | Manuelle Hand-Hebelpumpe 350 (DPY01132) | Manuelle Hand-Kurbelpumpe S70 (DPY01131)  | Manuelle Hand-Kurbelpumpe R70 (DPY01130)  | |
|---|---|---|---|---|
| Teleskop-Saugrohr | 350 mm – 980 mm | 460 mm – 915 mm | – | – |
| Länge des Entleerungsrohrs | ~2 m | – | – | – |
| Fördervolumen | 500 ml pro Hub | 350 ml pro Hub | ~21 L/min | ~29 L/min |
| Umdrehungen p. Min. | – | – | 70 r/min | 70 r/min |
| Einlass-Durchmesser | – | – | 30 mm | 32 mm |
| Auslass-Durchmesser | 20 mm | 20 mm | 25 mm | 25 mm |
| Vertikale Ansaughöhe | – | – | 3 m | – |
| Max. Hubhöhe | – | 78 cm | 5 m | – |
| Hauptmaterial | ABS, Polyprophylen, Acetal | Gusseisen, Verchromt | Aluminiumlegierung / Aluminum alloy | Eisen / Iron |
| Länge | – | 138 cm | 128 cm | 136 cm |
| Gewicht | – | ~2400 g | – | 3 kg |
| Bild |  |  |  |  |
Alle Produkte in dieser Bedienungsanleitung sind Made in VRC.
*AdBlue® ist ein eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.
16. ÄHnliche Artikel
| AKKU FASSPUMPEN | 12/24/230V FASSPUMPEN |
|---|---|
 |  |
Ersatzteile im Onlineshop unter www.profi-pumpe.de und auf Anfrage. Bitte beachten Sie unseren Entsorgungshinweis bei Punkt 13.
17. Unterstützende Videos
Viele unterstützende Videos finden Sie auf Youtube.
Alle Produkte in dieser Bedienungsanleitung sind Made in VRC.
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Bitte beachte, dass maschinell erstellte Übersetzungen Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten können. Im Zweifel gilt die ursprüngliche deutsche Sprachversion als verbindlich.
Amur S.à r.l.
www.amur.lu
Email: info@amur.lu
Tel.: (+49) 0611-9 45 87 76-0
Fax: (+49) 0611-9 45 87 76-11
Für weitere Information SCANNEN!