Adblue®-Zapfpistolen (H126)

vor 1 Tag

Gerd Bächler

10 Minuten

Digital-Zählwerk Adblue®-
Zapfpistole
(DPZ01133)

Automatik Adblue®-
Zapfpistole (Viton)
(DPZ01132)

Automatik Adblue®-
Zapfpistole
(DPZ01131)

Mit unserer AdBlue®-Zapfpistole
betanken Sie den
Zusatztank bequem und
einfach mit AdBlue® oder
einer anderen Harnstoff-
Wasser-Lösung.

*AdBlue® ist ein eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.

SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

1. Vorwort

Zum Kauf unserer Adblue®-Zapfpistole möchten wir Sie recht herzlich beglückwünschen. Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions- und Betriebssicherheit an erster Stelle.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum sachgemäßen Gebrauch der Pumpe. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise können zu körperlichen Schäden oder zu Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit den Anweisungen und Sicherheitshinweisen sorgfältig auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.

2. Unternehmens-Kodex

Unser Grundsatz ist: Wir sehen Sie als unseren Partner, der uns und unseren Produkten sein Vertrauen geschenkt hat. Wir schätzen das sehr. Wir werden mit Ihnen respektvoll und fair jedes Problem lösen. Im Umgang mit Technik können Probleme auftreten, für die weder wir als Fachmann noch Sie als Laie verantwortlich sind. Aus diesem Grund lesen Sie sich diese Anleitung genau durch. Sollte Ihnen etwas nicht ganz verständlich sein, kontaktieren Sie uns, bevor Sie das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Schauen Sie sich unsere Clips zur richtigen Verwendung der Produkte an. Informieren Sie sich aus anderen Quellen. So können Missverständnisse und spätere Probleme von Anfang an vermieden werden. Sollten Probleme auftreten, so versuchen wir in gegenseitigem Respekt eine faire Lösung für beide Seiten zu finden.

3. Allgemeines

Die Zapfpistolen sind nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt, mit größter Sorgfalt gefertigt und unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jede AdBlue®*-Zapfpistole wird einzeln auf ihre Funktion geprüft, daher können Reste der Prüfflüssigkeit in der Zapfpistole / an der Verpackung vorhanden sein.

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den vorgesehenen Betriebsbedingungen übereinstimmen. Im Zweifelsfall ist der Betrieb zu unterlassen.

Es ist NICHT zu empfehlen, selbst technische Modifikationen durchzuführen. Erstens ist nicht sichergestellt, ob diese Veränderungen technisch einwandfrei sind und zweitens erlischt damit die Garantie.

Transportschäden sind unverzüglich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich mitzuteilen. Bei Versand durch DHL sind Transportschäden innerhalb von 7 Tagen bei der Post anzuzeigen.
Unterbleibt die rechtzeitige Anzeige beim Transportunternehmen und werden deswegen Ihre Ansprüche vom Transportunternehmen abgelehnt, so können wir diese Ansprüche ebenso nicht anerkennen. Auf Ihre gesetzliche Mitwirkungspflicht zur Schadensminimierung weisen wir Sie hiermit ausdrücklich hin.

4. Anwendungsbereiche

Die Zapfpistole kann zum Füllen von AdBlue® oder anderen Flüssigkeiten mit geringer Viskosität verwendet werden.

WICHTIG: Sie eignen sich auch für zündfähige Flüssigkeiten wie Benzin¹, Kerosin¹, oder an Stellen, wo die Gefahr einer Explosion besteht. Bei Verwendung der Zapfpistole versichern Sie sich, dass keine offenen Flammen, Feuerzeuge, Streichhölzer, Zigaretten o.ä. in Ihrer Arbeitsumgebung verwendet werden.
Es dürfen keinerlei Veränderungen an der Zapfpistole vorgenommen werden. Es ist nicht sichergestellt, ob diese Modifikationen technisch einwandfrei ist, zudem verfällt der Garantie- und Gewährleistungsanspruch.
Die Installation muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

¹ unter Beachtung der Gesetzlichen / Landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften.
*AdBlue®, eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.

5. Installation

Nutzen Sie eine geeignete Gewindedichtung an Schlauch, oder Schwenkarm.
VERWENDEN SIE KEIN TEFLONBAND.

AdBlue®* darf in keinem Fall direkt mit Diesel gemischt werden, denn die Chemikalie wird aus einem separaten Tank in die Abgasführung eingespritzt. Dort wird Ammoniak freigesetzt, der im Katalysator mit den Stickoxiden reagiert und diese in Stickstoff und Wasserdampf umwandelt
AdBlue®* besteht zu 32,5% aus Harnstoff und zu 67,5 & aus demineralisiertem Wasser. AdBlue®* ist geruchsfrei und nicht giftig, weder brennbar, explosiv oder umweltgefährdend.

6. ProduktbeschreibungEN

Automatische Zapfpistole (VITON)

Ideal geeignet zum Umfüllen oder Tanken von AdBlue® oder anderen
Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität.
Edelstahl (AISI 316), alle Dichtungsteile aus Viton
Zapfpistole mit automatischer Abschaltung.

Die Zapfpistole ist speziell gedacht zur Pre-Pay- und Self-Service-Anwendung.
Sie schließt automatisch, wenn die Pumpe ausgeschaltet wird und
kann nicht wieder geöffnet werden, bis die Pumpe eingeschaltet und der
Schlauch unter Druck steht.

Automatische Zapfpistole

Ideal geeignet zum Umfüllen oder Tanken von AdBlue® oder anderen
Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität.
Zapfpistole mit automatischer Abschaltung.

Zapfpistole mit digitalem Messwerk

Diese elektronische AdBlue® Zapfpistole hat eine automatische Abschaltung, Preis- und Volumenmessung und ist zur Nutzung in kleineren Fabriken, Speditionen und für den privaten Gebrauch geeignet. Einfache und schnelle Installation, Wartung und Reinigung.
Bei Nichtnutzung wird das Gerät nach 40 Sekunden automatisch in den Ruhezustand versetzt, über die Betätigung vorhandener Tasten schaltet sie sich wieder ein.

Funktion des digitalen Messwerks

1: Aktuelle Durchflussmenge 2: Programm Nr. 3: Programm Name 4: Reset-Taste 5: Maßeinheit (Q/P/L/G)
6: Betrag. 7: Reset / Total L/P 8: Flowrate / Preis 9: CAL-Taste

Austauschen der Batterien 2x Micro (AAA)-Batterie 1.5 V

6.1 Die Anzeige

Sollte das Display aus sein, schalten Sie es mit der Taste CAL an.
Das Display zeigt nun die momentane Durchflussmenge in Zeile 1 an
und darunter den Betrag in Zeile 2, sowie den Preis pro Einheit (z. B. pro Liter) in Zeile 3

Drücken Sie CAL um die Durchflussmenge anzuzeigen,
Drücken Sie CAL ein weiteres mal um „RESET TOTAL L“ anzuzeigen und ein drittes Mal, um in „RESET TOTAL P“ zu wechseln.

Drücken Sie die CAL-Taste für 5 Sekunden, um die abgegebenen Gesamtliter anzuzeigen.
[LC] (Total L)
Drücken Sie danach die Reset-Taste, um den Gesamtbetrag einzusehen. [PC] (Total P)
Drücken

Drücken Sie nun die Taste CAL für 5 Sekunden, um auf den Startbildschirm zurückzukehren.

6.2 Einstellungen

Kurzbeschreibung: Halten Sie die Tasten „RESET“ und „CAL“ gleichzeitig gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen.
Drücken Sie die Taste „CAL“, um den jeweiligen Modus aufzurufen / zu wechseln, drücken Sie die Taste „RESET“, um die Änderung vorzunehmen, und danach die Taste „CAL“ für 5 Sekunden, um zu speichern.

Einstellungen anpassen

Verfügbare Programme:

1-1 = CalPriCE
(den angepassten Preis anzeigen)
1-2 = CalPErC
(Anpassungskoeffizienten anzeigen)
1-3 = CalUnit
(Einstellen der Maßeinheit Liter, Gallone, Quart, Pint)

Beispiel: Zahlen-Werte im Programm 1-1 „CalPrICE“
oder Programm 1-2 „CalPErC“ ändern
mit CAL bearbeiten (ausgewählte Ziffer blinkt)
00 00 [mit RESET die Nummer ändern (0-9), mit CAL zur nächsten Ziffer wechseln… ]
00 00 [mit RESET die Nummer ändern (0-9), mit CAL zur nächsten Ziffer wechseln… ]
00 00 [mit RESET die Nummer ändern (0-9), mit CAL zur nächsten Ziffer wechseln… ]
00 00 [mit RESET die Nummer ändern (0-9)…]

Beispiel: Maßeinheit im Programm 1-3 „CalUnit“ ändern
mit CAL bearbeiten (aktuelle Maßeinheit blinkt), durch weiteres Drücken von CAL lässt sich die Maßeinheit ändern (Q > P > L > G)

Drücken Sie nun die Taste CAL für 5 Sekunden, um auf den Startbildschirm zurückzukehren.

6.3 Daten zurücksetzen

Zurücksetzen der aktuellen Daten:
Drücken Sie „RESET“, um die aktuellen Tankdaten zu löschen.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen:
Halten Sie die Taste „RESET“ 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auf
Werkseinstellung zurücksetzen.

Drücken Sie nun die Taste „CAL“ für 5 Sekunden, um auf den Startbildschirm zurückzukehren.

7. Wartung

Unter normalen Betriebsbestimmungen erfordert die Zapfpistole keinerlei Wartung. Es ist allerdings wichtig,
die Ansaugung und Zuläufe sehr sauber zu halten, um Verstopfungen zu vermeiden.
Folgende Kontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden:

Saubere Führung und Dichtigkeit der Leitungen (z.B. keinen Knick)
Sauberkeit des Mediums

Schmutz kann eine Fehlfunktion der Zapfpistole verursachen

8. Garantiebestimmungen

Für alle Fabrikations- und Materialfehler gilt die gesetzliche Gewährleistung. In diesen Fällen übernehmen wir den Umtausch oder die Reparatur der Zapfpistole. Versandkosten werden von uns nur getragen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Im Garantiefall bitte über unsere Serviceplattform den Fall anmelden. Dann teilen wir Ihnen die weitere Vorgehensweise fallbezogen mit.
Rücksendungen bitte ausreichend frankieren. Unfreie Rücksendungen können leider nicht angenommen werden, da diese vor Zustellung herausgefiltert werden. Unsere Serviceleistung erbringen wir in Deutschland.

Die Garantie gilt nicht bei:

Materialverschleiß (z. B. Dichtungen, Laufräder, Laufkammern)
Unberechtigten Eingriffen oder Veränderungen an der Zapfpistole
Beschädigungen durch Selbstverschulden
Unsachgemäßer Wartung und unsachgemäßem Betrieb

Außerdem leisten wir keinerlei Schadensersatz für Folgeschäden.

9. Sicherheitshinweise

Zu hohe Durchflussraten können zum Überlaufen des Tanks, oder Verschütten von Treibstoff führen. Das
kann schwere Unfälle und Verletzungen verursachen.
Stellen Sie sicher, dass die Zapfpistole korrekt in den Füllstutzen eingeführt ist. Wenn der Füllstutzen kein
sicheres Halten der Zapfpistole gewährleistet, muß die Zapfpistole während der Befüllung mit der Hand
gehalten werden. Bei Nichtbeachtung können gefährliche Mengen verschüttet werden.
AdBlue® nicht an die Haut, oder Augen gelangen lassen.
Vor Nutzung die Dichtigkeit der Schlauchschellen kontrollieren!
Die Maximaltemperatur der Flüssigkeiten von max. 30°C beachten
Fördern Sie niemals Flüssigkeiten, die der Nahrung dienen.
Bei der Bedienung sind unbedingt geeignete Schutzhandschuhe zu tragen
Der Betrieb darf nicht durch Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen mit geistiger Behinderung erfolgen

DER HERSTELLER ERKLÄRT:

Keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zu übernehmen.
Jede Verantwortung für Schäden abzulehnen, die durch die unsachgemäße Verwendung der Zapfpistole entstehen.

10. Hinweise zur Produkthaftung

Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unsere Geräte verursacht werden, nur insofern haften, soweit keine Veränderungen an den Geräten vorgenommen wurden. Falls Reparaturen durch von uns autorisierte Servicewerkstätte vorgenommen werden, haften wir nur insofern, wenn Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wurden.

11. Entsorgungshinweise

Hinweise zur Altgeräte- & Batterie-Entsorgung
Elektro- und Elektronikaltgeräte mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Verbraucher sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren (Akkus), die nicht vom Altgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Rückgabestelle vom Altgerät zu trennen.

Rückgabemöglichkeiten sind unentgeltlich bei kommunalen Sammelstellen wie Wertstoffhöfen sowie an unseren Versandlageradressen (NUR bei über uns gekaufte Geräte) möglich. Nicht gefährliche Altgeräte (frei von Ölen oder auslaufenden Batterien/Akkus) können alternativ, mit dem Hinweis auf Entsorgung, auch an die Versandlageradressen (NUR bei über uns gekaufte Geräte) gesendet werden. Eventuell enthaltene Batterien und Akkus können zusätzlich im stationären Handel (überall dort, wo Batterien verkauft werden) abgeben werden.

Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR sind wir unter der WEEE-Nummer DE79535656 gelistet. So tragen Sie zur Erhaltung und zum Schutz unserer Umwelt bei. VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!

12. EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner Amur S.à r.l., 36, Rue de la Gare, L-5540 Remich bestätigt, dass die umseitig benannten Produkte, nämlich AUTOMATIK AdBlue®-ZAPF-PISTOLE (VITON), AUTOMATIK AdBlue®-ZAPF-PISTOLE, DIGITAL-ZÄHLWERK AdBlue®-ZAPF-PISTOLE, in der in den Verkehr gebrachten Ausführung den unten aufgeführten einschlägigen Bestimmungen, den entsprechenden EU harmonisierten Richtlinien und dem EU-Standard für Sicherheit entsprechen. Diese Konformitätserklärung gilt, insofern an dem Produkt keine Veränderungen vorgenommen werden. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Die alleinige autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
Amur S.à r.l. · 36, Rue de la Gare · L-5540 Remich

Unterzeichnet für und im Namen von:
Amur S.à r.l.
Remich, den 18.08.2026
i.V. Dipl. Phys. Peter Neumüller

13. Technische Daten

	Automatik Adblue®- Zapfpistole (Viton) (DPZ01132)	Automatik Adblue®- Zapfpistole (DPZ01131)	Digital-Zählwerk Adblue®- Zapfpistole (DPZ01133)
Geeignet für folgende Flüssigkeiten	AdBlue®	AdBlue®	AdBlue®
Max. Durchfluss	60 l/min	35 l/min	35 l/min
Anschluss, Einlass	3/4“ IG	1“ IG	3/4“ IG
Zapfrohr, Auslass	Ø 19 mm	Ø 19 mm	Ø 19 mm
Material	Ausguss aus Stahl 316, Dichtungen aus Viton, Körper aus PP	Ausguss aus Edelstahl, Körper aus Polypropylen	Ausguss aus Stahl 316, Aluminiumlegierung, Polypropylengehäuse
Maße (L/B/H)	~ 400mm x 54mm x 160mm	~ 460mm x 53mm x 160mm	~ 410mm x 67mm x 200mm

Alle Produkte in dieser Bedienungsanleitung sind Made in VRC.

*AdBlue® ist ein eingetragenes Warenzeichen vom Verband der Automobilindustrie e. V.

14. Abmessungs-Details

15. Ersatzteile & weiteres Zubehör

Die Ersatzteile sind bei AMUR S.à.r.l. unter www.profi-pumpe.de käuflich zu erwerben.

Weitere Ersatzteile im Onlineshop und auf Anfrage. Bitte beachten Sie unseren Entsorgungshinweis bei Punkt 11.

16. Unterstützende Videos

Viele unterstützende Videos finden Sie auf Youtube.

Alle Produkte in dieser Bedienungsanleitung sind Made in VRC.

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Bitte beachte, dass maschinell erstellte Übersetzungen Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten können. Im Zweifel gilt die ursprüngliche deutsche Sprachversion als verbindlich.

Amur S.à r.l.

www.amur.lu
Email: info@amur.lu
Tel.: (+49) 0611-9 45 87 76-0
Fax: (+49) 0611-9 45 87 76-11

Für weitere Information SCANNEN!

#7-DPZ01131 #7-DPZ01132 #A3417 #A4911 #A5300 #Automatik Adblue®- Zapfpistole #Automatik Adblue®- Zapfpistole (Viton) #Digital-Zählwerk Adblue®- Zapfpistole #DPZ01133


Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung	Allgemeines Warnzeichen


Schutzhandschuhe benutzen / Hände waschen